Réalisation d'un livre bilingue avec des écoliers de villes jumelées
Engagée dans la défense et la promotion de la diversité culturelle, Eos mène actuellement un projet d’envergure à destination d’écoles de villes jumelées entre la France et l’Arménie.
Nous vous donnons rendez-vous pour découvrir le livre en exclusivité au Salon Littéraire « Les Ecrivains en Provence »
L’Arménie est cette année le pays invité du Salon, nous y dédicacerons le livre pour l’occasion. Vous pourrez également vous procurer un exemplaire du livre du spectacle « Anaïd, ses contes et ses grands-parents d’Arménie »
N’hésitez pas à venir à notre rencontre !
Au moyen d’ateliers d’écriture, des élèves français et arméniens construisent un livre bilingue comme un dialogue vivant entre leurs cultures.
Construit autour des villes, récemment jumelées, de Marseille-Erevan puis d’Aix-en-Provence-Masis, ce projet invite des élèves de CM1-CM2 à élaborer des récits autour des histoires populaires, de leur quotidien et de leurs rêves pour l’avenir.
La première édition de ce projet a pris la forme d’un livre bilingue français-arménien, où les récits se répondent en miroir.
Chaque participant a reçu un exemplaire du livre qui a vocation a être diffusé dans les bibliothèques, associations culturelles, salons du livre, festivals et autres lieux partenaires.
Tout au long du projet, les élèves échangent courriels et vidéos, renforçant ainsi le dialogue interculturel.
Lorsque le budget le permet, les classes françaises bénéficient de la représentation du spectacle Anaïd, comme une introduction à la culture arménienne.
L’école comme passeport pour le monde
Notre projet « Ecrire ensemble » constitue une démarche éducative, interculturelle et citoyenne :
En associant spectacle vivant, ateliers et création d’un livre commun, le projet permet aux enfants de s’ouvrir sur le monde de manière ludique et interactive.
Ce projet bénéficie également au « Tout Public » par l’organisation de présentations de l’action auprès de nos partenaires.
Construit pour être reproductible, le projet à vocation de s’étendre à d’autres villes, en France comme en Arménie.
Quand les mots voyagent, les frontières s’effacent
De Janvier à Mars 2026, les ateliers se sont déroulés dans les 6 classes partenaires à Marseille et Erevan.
Accompagnée par des équipes pédagogiques et interprètes investis, Agnès Nicoloff a pu recueillir les témoignages et imaginaires des élèves. S’en est suivi un travail titanesque de sélection et de traduction, rendu possible par la participation d’une dizaine de bénévoles.
Le livre existe enfin : Écrire ensemble – Գրենք Միասին
172 pages entièrement bilingues nous plongeant dans les contes populaires, les voyages imaginaires et les rêves pour demain de plus de 150 enfants.
Il vous sera bientôt possible de vous procurer ce livre et ainsi, de participer à la mise en oeuvre de la prochaine édition du projet. Celle-ci devrait réunir les villes d’Aix-en-Provence et de Masis d’ici quelques mois…
Nous organisons actuellement la mise en place de la deuxième édition du projet. Déjà soutenue par la ville d’Aix-en-Provence, cette édition rapprochera les enfants des villes de Masis et d’Aix.
La campagne nous permettra de finaliser notre montage financier et de réaliser un nouveau livre, également bilingue, sur le thème de « Rêver Ensemble« .
De votre côté, vous aurez la possibilité de :
N’hésitez pas à nous contacter ! Nous sommes à votre disposition.
+33 7 63 05 78 18
Nos remerciements s’adressent à nos premiers partenaires autour de ce projet ambitieux et porteurs de partage :
La ville de Marseille dans le cadre de l’appel à projet « Développer la coopération entre la France et l’Arménie »
La ville d’Aix-en-Provence dans le cadre de l’appel à projet « Relations Internationales »
Fondation pour la lecture du Crédit Mutuel pour la Lecture (France)
Les Ecrivain.es associé.es au Théâtre (France)
L’Association des Français d’Origine Arménienne de Septèmes et de ses environs. (13 – France)
La JAF (Jeunesse Arménienne de France) Marseille (13 – France)
La fondation Kasa (Arménie)
L’association culturelle L’Eléphant Rouge (Tourves – 83 – France)
Et à toutes celles et ceux, en France et en Arménie, qui rendent ce projet possible !
