Réalisation d'un livre bilingue avec des écoliers de villes jumelées
English Below Engagée dans la défense et la promotion de la diversité culturelle, Eos mène actuellement un projet d’envergure à destination d’écoles de villes jumelées entre la France et l’Arménie.
Au moyen d’ateliers d’écriture, des élèves français et arméniens construisent un livre bilingue comme un dialogue vivant entre leurs cultures.
Construit autour des villes, récemment jumelées, de Marseille-Erevan et Aix-en-Provence-Masis, ce projet invite des élèves de CM1-CM2 à élaborer des récits autour des histoires populaires, de leur quotidien et de leurs rêves pour l’avenir.
Le fruit de ce travail collectif prendra la forme d’un livre bilingue français-arménien, où les récits se répondent en miroir.
Chaque participant recevra un exemplaire du livre qui sera également diffusé dans les bibliothèques, associations culturelles, festivals et autres lieux partenaires.
Tout au long du projet, les élèves échangent courriels et vidéos, renforçant ainsi le dialogue interculturel.
Les classes françaises bénéficient également de la représentation du spectacle Anaïd, comme une introduction à la culture arménienne.
L’école comme passeport pour le monde
Notre projet « Ecrire ensemble » constitue une démarche éducative, interculturelle et citoyenne :
En associant spectacle vivant, ateliers et création d’un livre commun, le projet permet aux enfants de s’ouvrir sur le monde de manière ludique et interactive.
Ce projet bénéficiera également au « tout public » par l’organisation de présentations de l’action auprès de nos partenaires.
Construit pour être reproductible, le projet à vocation de s’étendre à d’autres villes, en France comme en Arménie.
Quand les mots voyagent, les frontières s’effacent
Dès le mois de février, les ateliers d’écriture vont démarrer à Marseille puis à Erevan pour cette première édition d’Ecrire Ensemble ».
Les élèves arméniens et français recevront le livre aux mois de Mai et Juin 2026.
Le livre sera également présenté chez nos partenaires, et diffusé au tout public à partir de cette date.
Nos remerciements s’adressent à nos premiers partenaires autour de ce projet ambitieux et porteurs de partage :
La ville de Marseille dans le cadre de l’appel à projet « Développer la coopération entre la France et l’Arménie »
La ville d’Aix-en-Provence dans le cadre de l’appel à projet « Relations Internationales »
Fondation du Crédit Mutuel pour la Lecture.
L’Association des Français d’Origine Arménienne de Septèmes et de ses environs.
La JAF (Jeunesse Arménienne de France) Marseille
Et à toutes celles et ceux, en France et en Arménie, qui rendent ce projet possible !
Institutions, associations culturelles, festivals, bibliothèques, mécènes et particuliers :
N’hésitez pas à nous contacter ! Nous sommes à votre disposition.
+33 7 63 05 78 18
A Franco-Armenian Educational & Cultural Cooperation Project
Writing Together is an international initiative connecting elementary schools in Marseille and Yerevan through creative writing, storytelling, and intercultural exchange.
Children aged 8–9 participate in guided writing workshops (2–3 sessions per class) focusing on:
Their stories are translated and published in an illustrated bilingual French–Armenian book distributed to students, teachers, libraries, and partner institutions.
Educational value
Develops students’ writing skills, imagination, and oral expression through interactive artistic workshops.
Intercultural dialogue
Encourages mutual understanding between French and Armenian children and strengthens long-term ties between the two cities.
Cultural visibility
The final book and public presentations highlight Armenian culture in France and promote Yerevan’s educational institutions internationally.
Sustainable collaboration
The project aims to expand to other cities (Aix-en-Provence × Masis in 2026) and establish recurring partnerships with Armenian institutions.
partnership proposals or meetings
📧
📞 +33 7 63 05 78 18 – Whats’app
